You are looking atTemple–Catchings· your father's sideWoodall–Ramsay →

The Family › Thomas Lewis Latané Temple III › In My Opinion

In My Opinion · Latané Temple

Folk sayings from farm life

Thursday, July 29, 1976 · The Free Press, Diboll, Texas · page 11

Babs and Mason Watkins from Houston came down to Galveston to see me a few days ago. They are subscribers to The Free Press, originally to read my column but now for the whole paper. They would resubscribe, I venture, even if Paul fired me. It is sort of scary that a number of friends started taking the sheet on my account. It means I have to keep on writing even when I have nothing much to say, which some subscribers may now think is all the time.

Anyway, Babs and Mason were here and we got to talking about some poetic figures in our language which grow out of a rural culture which is almost gone, a culture built around farming. Babs suggested that it would be interesting matter for my column.

Specifically, we were talking about the expression: "I don't know him from Adam's off ox." She, like many people, did not know where it came from. A lot of people do not know if it is "off ox" or "off fox," so remote it is.

Well, that one goes back a long way, probably to England. To understand it, a person has to know that a team of draft animals, whether they be oxen, horses or mules, have a lead ox, horse or mule. The lead animal takes the driver's commands and the other one or ones follow him. Anyone who has ever seen a four-mule hitch skid logs in the woods knows how they work. The best teamsters, in the Temple woods at least, prided themselves on never laying the whip to them. The lead mule knew his business and by all evidence took great pride in it. If you observed him — always the left front animal — you saw his ears up and his eyes moving. His response to a command was immediate and accurate. Now, the mule on his right was the off mule. His mind might be off in a pasture somewhere. All he had to do was pull or turn or stop as the boss mule did.

Because of the importance of the lead ox, the best and smartest were selected. A good lead ox was the envy of neighboring farmers. Every one in a farming community knew and could probably recognize the lead ox of everyone else. But, and this is the point, he would not know the off ox. It could be a different one from time to time, but in no case distinguished. Hence the figure: "Why, I wouldn't know him from Adam's off ox," which is to say, not know him at all.

A figure I use, from my cottonseed oil days working among cotton farmers and ginners, when I speak about our youngest child is "top crop." She is my top crop.

Cotton in Arkansas makes from August until frost. It blooms and bolls form. When they mature, they burst open into white fluff. The longer the season, if the weather is right, the more cotton you make. The stalk blooms right up to the top. A late frost means that the top bolls will mature and make. Your top crop is your bonus harvest right before frost ends your season. To describe your last child thus, particularly if he or she comes when the parents are in their forties, is common usage, a happy, loving figure of speech.

From time to time I have thought to collect poetic folk similes and metaphors from our region, and shall yet. What about from hog killing time in the fall (after the first heavy frost) on the farm: Happy as a hog on ice? From plowing behind a mule: In the short rows? Or even: Handy as a pocket on a shirt? Crazy like a fox?

Homer froze folk figures for all time, repeating them over and over in the Odyssey and the Iliad: the wine dark sea, cow-eyed Athene, the many-rosey-fingered dawn.

Ours are as rich and equally deserving.

Many urban people would not know the meaning of many from Adam's off ox.

About this text

This is his own account, as he printed it in 1976. It has not been checked against the records; the pages for the people he names show what the records support. The text was typed from the newspaper page by machine and compared with the page image line by line, keeping his spellings. A dotted underline marks a word the print leaves in doubt. Cite as LT3-19760729-IMO.

As it was printed

The column as it ran, cut from the newspaper page and stacked in reading order.

The printed column, Thursday, July 29, 1976